My wife has this condition. For intercourse the most comfortable position is woman on top. Missionary is ok, but hard thrusting will cause some discomfort and from behind will cause major discomfort. Seems like other positions don't do much for her also.
Some web sites suggest that stretching can help. Hasn't helped her, just wondering what other people are doing.